日文嘅emo

ヒューゴさん、どうしたの？

(Hugo,你做咩事呀？)

先生、私は今日彼女に無視されてエモいです。

(老師,我今日被女朋友無視好emo呀)

無視されてエモいです？

(被女朋友無視好emo？)

日文嘅エモい唔係咁樣用㗎喎。

日文嘅エモい主要用喺正面嘅感動同哀愁。

例如

海辺で散歩している時に沈む夕日を見て、

すごくエモかった。

(喺海邊散步嘅時候見到夕陽就感到很emo)

昔の写真を見ていると、エモい気持ちになる。

(見到以往嘅相片就感到emo)

あの映画のラストシーンはエモかったね。

(嗰部電影嘅最後一幕很emo呢)

心情失落嘅時候用ヘラる就可以喇。

ヘラる可以代表情緒唔好,心情失落嘅意思。

えー、日本語のエモは

ポジティブな意味だったんですね。

(哦,原來日文嘅emo係正面嘅意思)

何年も日本語を勉強しているのに、

まだまだ知らない言葉がたくさんあって

ヘラります。

(明明已經學咗日文幾年都

仲有咁多字唔識令我「ヘラります」)